Bharathi the poet

http://www.youtube.com/watch?v=nrPOF6NoFIs
Yaadhumaagi nindrai kali!

Yathumagi nindrai , Kali

By

Mahakavi Subramanya Bharathi

Translated by

P.R.Ramachander

Ragam Poorvi Kalyani

Thalam

1.Yaadhumagi nindrai , Kali ,

Yengum nee nirainthai

Theethu nanmayellam , Kali,

Deiva leelai  yandro

2.Bhoothamainthum aanai Kali ,

POrigal anaithum aanai,

Bodhamagi nindari Kali,

Poriyai vinji nindari

3.Inbamagi vittai , Kali,

Yen ulle pugundhai,

Pinbu ninnai yallal Kali,

Pirithu naanum undo

4.Anbu alithu vittai , Kali,

Aanmai  thanthu vittai,

Thunbam neeki vittai ,

Thollai pokki vittai.

English Translation

1.Oh Kali , you stood  as everything,

You were full everywhere,

Oh Kali ,all that  which is good and bad,

Are plays  of the God almighty.

2.Oh Kali, You became the five elements,

You became  all the machines,

Oh Kali, you stood  as the conscience,

And you stood above all  the machines,

3.Oh Kali , you became the  great pleasure,

And you entered inside me,

Oh Kali, after  this , Oh Kali,

Can I  stand  without you.

4.Oh Kali, you may gave me love,

You gave me manliness,

Oh Kali, you removed all my sorrow,

And removed all my problems.

======================================================================
http://www.youtube.com/watch?v=AVkG3N2q4ZY
kakkai siraginile!

(Lord Krishna was the God to whom this great poet sang)

1.Kakkai chiraginile Nanda laala, ninthan,
Kariya niram thondruthayye Nanda lala

2.Parkkum marangalellam Nanda laala , ninthan,
Pachai niram thondruthu aye , Nanda lala

3.Ketkkum oliyellaam Nanda Lala , Ninthan,
Geetham isaikkuthada, Nanda Laala

4.Theekkul kaiyai vaithal , Nanda Laala-ninnai
Thendum inbam thondruthada , Nanda Laalaa

English Translation

1.Oh Lord who is the darling of Nanda,
I see in the black of the feathers of the crow,
Your colour of black, Oh darling lord.

2.In whichever tree I see , oh darling lord,
I see your green colour , oh Lord.

3.In whichever song I hear my darling Lord,
I am able to hear your music only, my lord

4.And if I keep my finger inside a raging fire,
I only feel that sweet sensation of touching you.